Un pluriel singulier

IMG_2667Sur un panneau d’information concernant des travaux en gare de Berne, quelqu’un a visiblement trouvé que les chemins de fer fédéraux étaient pluriels, même en allemand. Singulier ou pluriel? Bonne question.

Sur le site des CFF, en allemand, on lit par exemple que “die SBB bewegt die Schweiz”. Singulier donc. Du moins c’est ainsi que les CFF se voient.

Dans la loi sur les chemins de fer fédéraux (en allemand Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen), l’article 2 précise qu’Une société anonyme de droit public sise à Berne, est constituée sous la raison sociale «Schweizerische Bundesbahnen SBB, Chemins de fer fédéraux CFF, Ferrovie federali svizzere FFS». Pluriel donc, c’est ainsi que la loi les voit.

Historiquement, les CFF sont nés en 1902 de la fusion décidée par le peuple de plusieurs compagnies privées. La Suisse n’étant pas centralisatrice, il n’est pas étonnant qu’à l’époque on garde le pluriel pour souligner ce passé multiple.

Le chemin de fer Rhétique (RhB) par contre, est bien singulier, même s’il est aussi né de la fusion de plusieurs entreprises, mais le singulier a pour but de bien montrer l’unité voulue par les Grisons (qui eux sont pluriels, mais ça, c’est une autre histoire).

Les CFF sont depuis 1999 une société anonyme, die Aktiengesellschaft SBB, qui justifie en revanche l’emploi du singulier, mais au féminin en français. CFF SA construit pour le client, elle investit, elle développe. Il aura donc fallu aux CFF devenir anonymes, pour enfin se singulariser.

Advertisements
Comments
One Response to “Un pluriel singulier”
  1. blueedel says:

    Très joli billet et intéresant 😉
    Beau mot de fin !!!

    Liked by 1 person

Laisser un commentaire

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Changer )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Changer )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Changer )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Changer )

Connecting to %s

%d bloggers like this: